一、七大奇迹的英语资料

1. Giza pyramid pyramid is the construction of the ancient Egyptian pharaoh's tomb itself.埃及的吉萨金字塔被称为古代世界七大奇迹之一。

Egypt's Giza Pyramids as one of the seven wonders of ancient world.在埃及的大小金字塔，大多都建筑于埃及第三到第六王朝。 The size of the pyramids in Egypt, most of all construction in the third to the sixth dynasty Egypt.一些有4000多年历史的金字塔主要分布在首都及尼河上游西岸吉等地。 Some 4,000 years of history, the pyramids are mainly distributed in the capital Niger River and the upper reaches of the West Bank and Kyrgyzstan, and other places.主要建材是石灰岩，部分为花岩。 Limestone is the main building material, and some flowers for rock.

建造时间：大约公元前2700－2500年建造地点：埃及开罗附近的吉萨高原相传，古埃及第三王朝之前，无论王公大臣还是老百姓死后，都被葬入一种用泥砖建成的长方形的坟墓，古代埃及人叫它“马斯塔巴”。 Construction time: the construction of about 2700-2500 BC Location: Cairo, Egypt, near the Giza plateau Legend has it, the third dynasty of ancient Egypt, whether ordinary people or royalty Minister after his death, were buried into a brick built rectangular tomb the ancient Egyptians call"Mashidaba."

2. Zeus statues of Zeus is the god of Greek gods, goddesses, table worship gods Zeus built in the world's largest indoor statue, the Statue of Zeus in the Temple Zeus the Olympic Games is the source, part of the Olympic Games projects During the visit had.

建造时间：大约公元前457年建造地点：希腊西海岸奥林匹亚（Olympia）的古城中宙斯神殿建于公元前470年，于公元前456年完工，由建筑师Libon设计，宙斯神像由雕刻家Pheidias雕刻。 Construction time: around 457 BC, the construction sites: the west coast of Greece Olympia(Olympia), the ancient city of Zeus in the Temple was built in 470 BC, was completed in 456 BC, designed by the architect Libon, Zeus statues by the sculptor Pheidias carving.

3. Rhode Island Juxiang Rhode Island Juxiang Seven Wonders is one of the most mysterious, this Rhodes Juxiang built in the entrance.它是希腊太阳神赫利俄斯的青铜铸像，高约33米。 It is the Greek sun god Helios bronze statuettes, about 33 meters high.因为它只在短短五十六年间便毁于公元前226年的一次地震中，考古学家甚至连它的确切位置及外观都未能确定。 Since it is only in a short span of 56 years between 2070 will be destroyed in an earthquake 226 years, archaeologists and even its exact location and appearance have yet to be ascertained.

4. Sky gardens of Babylon and Rhode Island Juxiang, archaeologists have so far failed to find the remains of sky gardens, in fact, in his many writings that the ancient sky gardens only from listening to the words of others, and not really see that in the end is pure sky gardens legend?

建造时间：大约公元前600年建造地点：巴比伦，幼发拉底河(Euphrates)河东面，伊拉克首都巴格达以南50里外左右巴比伦的空中花园当然不是吊于空中，这个名字的由来纯粹是因为人们把原本除有“吊”之外，还有“突出”之意的希腊"kremastos"及拉丁文"pensilis"错误翻译所致。 Construction time: around 600 BC, the construction Location: Babylon, the Euphrates(Euphrates) Hedong face, south of the Iraqi capital, Baghdad, around 50 in the sky gardens of Babylon certainly not hanging in the air, and the origin of the name is simply because people in addition to the original"suspended", but also"highlight" the Greek meaning"kremastos" and the Latin"pensilis" due to translation errors.

5. Adi Adi Themis Themis Shrine is the Greek goddess of hunting, said she Lat Arabs, Egyptians called her by the Sith(Isis), and the Romans called her Dianna(Diana), in ancient Greece of silk Adi Goddess deeply admire, built one of the seven wonders of silk Adi Shrine.

建造时间：大约公元前550年建造地点：希腊古城爱菲索斯(Ephesus)中,大约在土耳其的Izmir(Smyrna)南面50公里神庙建筑以大理石为基础，上面覆盖着木制屋顶。 Construction time: around 550 BC, the construction sites: Greece ancient city of Ephesus(Ephesus), about Turkey's Izmir(Smyrna), 50 km south of the marble temple construction as the foundation, covered with a wooden roof.整个建筑的设计师是Chersiphron父子，它最大的特色是内部有两排，至少106根立柱，每根大约12至18米高。 The whole building is the architect of Chersiphron father, it is the biggest characteristics within two rows, at least 106 pillars, each about 12 to 18 meters high.神庙的底座约为60乘120米。 Parthenon base is about 60 x 120 meters.原庙毁于公元前356年的大火，在原址后建起的庙于公元262年再罹火难。 The original temple was destroyed by fire in 356 BC in situ after the temple was built in 262 AD again brought to the fire difficult.

6. Temple Mount by Raskin said Wang Mu, Halikanasushi gross SOLAS tomb temple about 45 meters high, the base was top of the ladder-shaped pyramid-shaped, Kariyawasam of the Kingdom of King Mausolus may statue stands in the top.陵墓毁于公元三世纪的一次地震中。 The third century AD tomb destroyed in a quake.

建造时间：大约公元前353年建造地点：现在的土耳其西南地区这座伟大的白色大理石陵墓是为摩索拉斯和他的妻子修建的。 Construction time: around 353 BC, the construction site: It is now the southwestern region of Turkey this great white marble mausoleum is Masuolashi and his wife built.整座建筑由两名希腊设计师设计，外面装饰以奇异的雕刻花纹。 The whole building by two Greek designers, outside the exotic decorative carving patterns.甫一建成就声名远播，公元15世纪初毁于大地震。 As soon built on the name has been heard, the Year destroyed in the early 15th century earthquake.现在伦敦大英博物馆还收藏有一点剩余的雕刻。 London, the British Museum is also a collection point remaining sculpture.

7. Alexandria lighthouse with Alexander the Great(King of Macedonia) orders, the city of Alexandria in 2070 by Ross lighthouse built in a 300 years of the island, and at least 122 metres tall, with shining white limestone or marble.

建造时间：大约公元前300年建造地点：在埃及（Egypt）的亚历山大港（Alexandria）附近的法洛斯岛（island of Pharos）上。 Construction time: around 300 BC, the construction Location: Egypt(Egypt), Alexandria(Alexandria) near the island of Gallows(island of Pharos).

在亚历山大大帝(Alexander the Great)死后不久，他的手下之一托勒密（Ptolemy Soter）便称霸埃及，并建都于亚历山卓，有鉴于亚历山卓港附近的海道十分危险，Ptolemy Soter便下令由建筑师Sostratus及亚历山卓图书馆(Alexandria Library/Mouseion)合作兴建亚历山大灯塔，灯塔于公元前290年竣工。 In Alexander the Great(Alexander the Great) shortly after death, one of his men Ptolemy(Ptolemy Soter) will dominate Egypt, and Capital in Alexandria, in the light of the Alexandria near the sea very dangerous, Ptolemy Soter will be ordered by the architect Sostratus and the Alexandria Library(Alexandria Library/ Mouseion) in the construction of the lighthouse of Alexandria, the lighthouse was completed in 290 BC.

找了很久的，希望能帮到你！

二、自己搞个奇迹单机版的自己玩要怎么搞

直接进入正题：

1,安装MS-SQL2000:

???要安装MS-SQL2000首先你得有安装程序（屁话），怎么来的安装程序呢？你可以跑到软件市场上，对任意一个老板说：“老板，给我来张‘瑟口丝儿无儿2000’4合一！”OK，搞定了！或者你也可以去网上下载，如果方便，强烈建议去买一张光盘！

? 4合1版的光盘中有以下几个版本：个人版，企业版……后面2个你不用了解了，如果你是XP的系统，并且只是准备自己或朋友们玩，你就安装个人版，2003或者2000的系统也可以安装个人版（不过有人说要出错）或者建议安装企业版！至于如何安装，我想这个不用再说了，如果你安装到C盘，基本上只需要“下一步”，只是中间有个关于SA密码设置的对话框，一定要注意了，设置上密码！

?安装完毕后建议从新启动一下电脑，启动后，你会在屏幕的右下方的任务条里看到一个立方体外加一个绿色小三角的符号！也可能是一个红色的方框，那是说明你SQL服务器没有启动，双击那个立方体，在出来的对话框中点一下绿色的箭头就OK了！

在安装MS-SQL2000过程中容易出现的问题：

一般只会遇到一个问题，说什么以前有个程序创建了什么挂起操作，需要重新启动计算机！但是启动了还是没有用，解决办法：

在安装Sql或sp补丁的时候系统提示之前有挂起的安装操作，要求重启，这里往往重启无用，解决办法：?

????按“开始”----输入“regedit”---然后一次点开：

HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Session? Manager?

删除PendingFileRenameOperations

-----问题解决，现在安装看下吧！

安装奇迹服务端（几乎所有版本），无非就下面几打步骤，新人不要以为很难，按照我的方法，婴儿也可以安装成功！！！！

大步骤：?? 1,安装MS-SQL2000（微软的数据库服务器）

????????? 2,还原奇迹服务端中的数据库文件

????????? 3,设置服务端中IP及其数据源

????????? 4,下载一个与服务端匹配的客户端

????????? 5,下载并设置登陆器

????????? 6,启动服务端-----进入游戏

好跟我来吧,这里我从第一步开始:

? OK，用同样的方法还原ranking；如果你的服务端中是6个装的，也没有关系，同样方法还原其它的就可以了！

注意事项：韩国朋友goehdtjdrn的服务端，那么你需要还原6个数据库！所有数据库文件都还原完成以后，别忘了运行一下muproject\db\中的那个ODBC.reg这个注册表文件，这是帮你设置数据源的！！到此，数据库还原算完成了，进入下一步！！

2,还原奇迹服务端中的数据库文件（需要成功安装SQL2000）：

这个是新手比较棘手的问题，尤其是第一次接触MS-SQL2000的！没有关系，跟着我的说明点吧，绝对没有问题的：

现在的奇迹服务端数据库大致分为2个装和6个装，2个装的就只有MuOnline和Ranking；6个装的则多出了Me_MuOnline；MU2003_EVENT_DATA；MuLog；MuConnectLog！现在我就拿2个装的为例子来说明下“（还原方法都是一样的，就是多还原几个而已，主要是方法）

?开始----》所有程序----》microsoft? sql? server----》企业管理器-----》点下鼠标左键

??等一会，会出现一个对话框；在这个对话框的左边，你会看到一个叫“控制台根目录”的东西，好！一次点开下面的“+”号，直到你看见一竖排黄色的文件夹，如果不出以外，第一个文件夹就叫“数据库”，OK，左键点一下它，这时，你会在正中央看见很多黄色的圆柱体。接下来，在这个“圆柱体”的区域的空白中，点一下鼠标右键，选择“新建数据库”；在出现的“数据库属性”对话框中的“名称”这里输入“MuOnline”然后“确定”！

??

??好了，你现在看看是不是多了一个叫“MuOnline”的圆柱体，OK，对着它点一下鼠标右键----选择“所有任务”----再选择“还原数据库”-----再跳出来的“还原数据库”对话框中点一下右边的“从设备”-----点击正下方的“选择设备”-----点“添加”-----点右边的“…”按钮-----浏览到你奇迹服务端中数据库所在文件夹（比如我的是D:\MuProject\数据库），然后选择MuOnline，也有可能是MuOnline_bak，都是一样的，点一下它-----确定-----再确定-----还确定-----这时你应该是停留在了“还原数据库”这个对话框，点一下“选项”这个书签，这里注意了，还原路径！！比如我的是D:\MuProject\DB\muonline_Data.MDF，和D:\MuProject\DB\muonline_Log.LDF，其中D:\MuProject\DB是你还原到的文件夹，那么你就一定要保证D盘中有MuProject这个文件夹，MuProject这个文件夹中有DB这个文件夹，不然还原要出错的！！！路径设置好了后，点一下“确定”还原工作就自动开始了！！

?

3,设置服务端中IP及其数据源（需要下载并解压了奇迹服务端）

??奇迹服务端一般解压到D盘，如果是韩国goehdtjdrn朋友的服务端，那么就应该是D:\MuProject看看你是不是！

??开始改IP了：不要图捷径，手动打开每个文件夹中的每个ini和dat文件，只要有IP的都要改！改成什么IP？如果你单机，就保留127.0.0.1这个IP，但是，CS\data\文件夹下的ServerList.dat（用记事本打开）这个文件中的IP一定要保留-----！！！你的网卡IP！！！-----

????如何看我的网卡IP：开始-----运行-----输入 cmd?-----回车-----输入“ipconfig”------回车-----看“本地链接”下面的第一“IP Address”那里！！

??我总结下需要改的地方，目录为d:\MuProject为例子：

-------D:\MuProject\Cs\Data\ServerList.dat-------?<改成你的网卡IP>

-------D:\MuProject\Cs\Data\ServerInfo.dat-------?<保留127.0.0.1>

-------D:\MuProject\Data\ServerInfo.dat-------?<普通线服务器号和名称>

-------D:\MuProject\Data\CommonServer.cfg-------?<这里是游戏的基本设置文件，自己看着改>

-------D:\MuProject\Data\MapServerInfo.dat-------?<可以用127.0.0.1，建议用网卡IP>

-------D:\MuProject\Data\IpList.dat-------?<用127.0.0.1>

-------D:\MuProject\Data\Lang\Kor\Commonloc.cfg-------<127.0.0.1；同时在这设置版本号和验证码>

-------D:\MuProject\EventServer\Data\SvConfig.ini-------?<这里要改你SQL安装时所设置的密码>

-------D:\MuProject\ExDB\ExDB.ini-------?<这里要改你SQL安装时所设置的密码>

-------D:\MuProject\FNR1-1\FNRGSSet.ini-------?<游戏扩展设置>

-------D:\MuProject\FNR1-1\MyGSFun.ini--------?<t同样是游戏扩展设置以及sa密码设置，注意！>

-------D:\MuProject\FNR-CS\GameServer\FNRGSSet.ini-------?<攻城线的扩展设置>

-------D:\MuProject\FNR-CS\Data\MapServerInfo.dat-------?<基本就只要改着里面的IP为网卡IP>

-------D:\MuProject\FNR-CS\Data\ServerInfo.dat-------?<攻城服务器号和名称>

-------D:\MuProject\FNR-CS\DataCommonServer.cfg-------?<攻城线的基本设置>

-------D:\MuProject\FNR-CS\Data\Lang\KorCommonloc.cfg-------?<攻城线的版本号和验证码>

-------D:\MuProject\RankingServer\SvConfig.ini-------?<改你的Sa密码>

最后改links里面启动项里面的IP（右键----属性）chatserver属性里面用网卡IP，其它保留127.0.0.1！

注意：1，疯狂的宝石客户端版本号为：1.02.13?验证码为： e8we2cw32dgr33dk

?????? 2，商店文件是在DATA文件夹下所有“shop”字样的文本文档

??? 3，怪物属性是在DATA文件夹下的monster.txt

?????? 4，率怪文件是在DATA文件夹下的monstersetbase.txt文件

??? 5，……还有很多文件的用处自己下来慢慢看吧，基本就这些！（懂点英语一看就知道）

?? OK，到这里服务器端的设置算基本完成，但是游戏的很多设置不是一下就能懂的，还有很多细微的设置可能你一下找不到，再加上不同的端，设置也不一样；但是，多多熟悉你的端，绝对用不了多久你就会明白如何设置！特别建议新手多多问下高手（我不是），对于一些设置是乱码说明的（比如韩国朋友goehdtjdrn的服务端中的设置文件），多多问别人给你指点下，或者你懂点英语设置起来也没有问题！！

4,下载一个与服务端匹配的客户端

我想这个不用我说了吧，去9C的网，下一个1.0M的完整客户端，在逐步打上补丁，一直到“疯狂的宝石”！！再次重复：疯狂的宝石客户端版本号为：1.02.13?验证码为： e8we2cw32dgr33dk?(D:\MuProject\Data\Lang\Kor\Commonloc.cfg文件和D:\MuProject\FNR-CS\Data\Lang\KorCommonloc.cfg文件注意对应着改，不然进入游戏要提示版本不对)

5,下载并设置登陆器

单机或者和朋友玩建议就用7彩的1.02通用登录器，下一个，里面有使用说明的，非常简单！（注意要把客户端的main改名为7cmain）对了，一个常识，奇迹的登录器IP一定要用你的网卡IP或者域名+44405登录，反正不要用127.0.0.1和其它端口，不然要么链接不上，要么1分钟断线！

6,启动服务端-----进入游戏

最后，一点对奇迹私服的一点感想：

最牛；最多功能；最高版本号；介绍最眼花缭乱的端------这是做商业开区用的！我们这样的单机玩家想拥有吗，我想，你也想！但是平心而论，的确没有必要！想想，如果我们只有一个人在游戏中，狼魂事件怎么玩？？如果不是修改，赤色要塞怎么开始的了？？罗兰攻城你一个人怎么完成？？现在我们手中的端不就是没有砍特鲁事件霸了，有它没它的确是一样的玩（开区找钱的不在此列）！！

谢谢所有共享的支持者和实际行动的朋友!！好的服务端大家都想有一套，哪怕是单机，完美点哪里不好呢？但是不能因为自己想，就认为别人一定的放出来，主要是我们的心态！支持看特鲁的端是很吸引人，但是这个事件还不是就换个地图杀怪罢了，大家说是吗！？

再次重复下韩国朋友的端新手会遇到的问题：

-------goehdtjdrn的端支持中文客户端吗？?

》》》》是支持的，可以用中国9c的客户端打上“疯狂的宝石”版本进入游戏！

-------为什么我用goehdtjdrn的端，在游戏中M键可以正常显示，但是点了地图却移动不了？

》》》》随便下一个其它商业服务端，把其中的? Message_Kor.wtf?-- MoveReq(Kor).txt?--?

MoveLevel.txt?拷贝到对应目录就可以了！

-------为什么我的角色名字在下线再上以后，部分中文名字变“？”

》》》》用其它99XX的数据库，goehdtjdrn朋友的数据库不支持中文导致！

-------是否需要给攻城线启动一个独立的Dataserver来使狼魂事件工作？

》》》》不用（这可是goehdtjdrn亲口告诉我的）

-------为什么我用注册工具注册了自己的账户和密码，进入游戏的时候却提示“密码不正确”？

》》》》第一，如果你用的是MD5的注册工具写的账户，自己到数据库中的muonline表，memb_info中去手动改下你想要的密码！或者换一个支持MD5密码登录的joinserver！

-------为什么我游戏中有些文字提示是乱码？

》》》》这是由于Message_Kor.wtf文件没有完全汉化导致，找一个其它商业版本的Message_Kor.wtf拷贝过来，再看看问题解决没！（商业版本的文件相对完美点）

补充下：如果你要开外网，或者想和几个朋友同事一块玩，那么注意下面的内容

1，如果你的IP是动态IP，那么安装一个叫花生壳的软件，申请一个免费的域名，登陆器采用“域名+44405”的方式登录；

2，如果你用了路由器，注意映射端口，一般为：44405（登陆端口），55901（普通一线服务器端口），55903（普通2线服务器端口），55919（攻城线端口）；还要特别注意chatserver，它要映射4个端口，分别为：55907，55906，55980，55990。有人说chatserver没有开55990这个端口，但是我自己测试了的，如果不映射，好友聊天就是用不了，映射了就正常了！

3，DATA/mapserverinfo.dat这个文件里面的IP要换成你申请好的域名，不然别人切换不进你的攻城线的；

4，快捷方式里面的IP基本保留127.0.0.1，chatserver和战盟服务快捷方式里面的IP可以改成域名！

三、tenez是什么意思 《法语助手》法汉

tenir

音标：[t(ə)nir]

v. t. dir.

1.拿着，握着，执，持

tenir un livre拿着一本书

tenir son chapeauà la main手里拿着帽子

tenir qch entre ses mains双手捧着某物

tenir qn dans ses bras抱着某人

tenir un enfant par la main牵着孩子的手

tenir les rênes d'un cheval拉着马的缰绳

tenir en son bec un fromage嘴里叨着一块干酪

se tenir le ventre（由于疼痛）手捧着肚子

Si je le tenais.他别落在我手里。

2.抓住，保持

poutre qui tient le plafond支撑天花板的大梁

L'amarre qui tenait le bateau s'est rompue.系住船只的绳索断裂了。

Ce tableau est tenu par un crochet.这幅画挂在钩子上。

ne pouvoir tenir son sérieux再也没法板着脸了

3.使保持在，使处于；使留在：

Il m'a tenu la tête sous l'eau.他把我的头按在水里。

tenir les yeux ouverts睁大了眼睛

tenir sa chambre propre把房间收拾得干干净净

tenir un plat chaud使一盘菜保持不冷

un vêtement qui tient chaud一件保暖衣服

tenir qn en estime尊敬某人

Sa maladie le tient au lit.他卧病在床。

La mère tenait son enfant serré contre elle.母亲把孩子紧紧抱在怀里。

Ces travaux me tiennent occupé jusqu'en juillet.这些工作要使我忙到七月份。

4.掌握；拥有：

tenir entre ses mains le sort(la destine) de qn掌握着某人的命运

tenir le mot de l'énigme猜出谜底

Mieux vaut tenir que courir. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. [谚]隔手的金子不如到手的铜。多得不如现得。

tenir une position [军]守住一个阵地

tenir une grippe [俗]得了流行感冒

faire tenir qchà qn [书]使某人得到某物

faire tenir une lettreà qn送一封信给某人

tenir qch de qn从某人处得到某物

De qui tenez-vous ce renseignement?这个消息你是从谁那儿得来的？

Il tient cela de son père. [转]他这一点象他父亲。

5.经得住[用于某些短语中]：

navire qui tient bien la mer航海性能良好的海船

tenir la route（汽车）行驶稳定性良好

tenir le vin好酒量

tenir le coup [俗]坚持，经受得住

tenir tête aux calamités naturelles跟自然灾害作斗争

6.占，占据：

Une banderole tient toute la largeur de la rue.一条横幅横跨整条马路

Vous tenez trop de place.你占的地方太多。

conducteur qui tient sa droite靠右边行驶的司机

tenir le premier rang [转]居于最前列

tenir le large出海，在大海中航行

La fièvre le tient.不可出房间的病人

tenir lieu de代替，顶替

7.容纳，盛，装：

bouteille qui tient le litre可容纳一升的瓶子

auto qui tient six personnes可容纳六人的汽车

8.担任：

tenir une charge担任一个职务

tenir un rôle dans un film在一部影片里扮演一个角色

9.经营，开设；掌管：

tenir un magasin开铺子

tenir la caisse掌管现金出入

tenir la comptabilité管帐

tenir compte de考虑，重视

10. [古]把…看作，认为：

Je vous tiens innocente.我认为你清白的。

11. tenir… pour把…看作，认为

Je le tiens pour un honnête homme.我认为他是一个正直的人。

Tenez-vous-le pour dit.你要好好记住。

12. tenir comme [古]把…看作，认为

13.召开，举行

tenir une assemblée举行一次会议

14.说，讲

tenir des propos déplacés讲不合适的话

15.信守

tenir(sa) parole遵守诺言，守信

tenir ses engagements守信

Promettre et tenir sont deux. [谚]答应和做到是两回事。

15.（赌博中）跟进

16. Tiens, Tenez [作语气词用]：

（1）拿着，喏[同prends, prenez]：Tiens, voilà de l'argent pour acheter du pain.拿着，这是买面包的钱。

（2）噢，喂[引起对方注意]：Tenez! Je vous proposer une affaire.噢，我向你建议一桩事。

（3）Tiens!瞧！啊！[表示惊讶]：Tiens! C'est vous quiêtes ici.瞧！是你在这儿。

Tiens, tiens! C'est bienétrange.啊！这真奇怪！

v. i.

1.结实，牢固；持久，长久：

On ne peut arracher ce clou, il tient trop.这只钉子拔不下，吃得太牢了。

Faites un double nœud, cela tiendra mieux.打个双结，这样会结实些。

Ces teintures tiennent bien.这类染料不易褪色。

Le beau temps tiendra.好天气会持续几天。

Il n'y a pas de raison qui tienne. [转]没有站得住脚的理由。

Il n'y a pas de bal qui tienne. [引，俗]说什么也不让你去参加舞会。

L'arbre tient bon.树挺立着。

Cela tient toujours pour mercredi? [俗]约定好星期三还算数吗？

2.被固定住，立得住，立得稳：

unéchafaudage qui tient enéquilibre能立得很稳的脚手架

Il ne tient plus debout.他（累得）站不住了。

Cela ne tient pas debout. [转]这是站不住脚的。这是荒谬的。

ne pas tenir en place坐立不安，呆不住

3.顶住，挺住，坚持，忍住

tenir ferme contre l'agresseur对侵略者进行顽固的抵抗

Il nous faut tenir trois jours.我们要坚持三天。

Cette chambre est pleine de fumée, on n'y peut pas tenir.

这屋里全都是烟，使人没法呆下去。

Ne plus pouvoir tenir, ne pouvoir y tenir再也不能忍受了，再也克制不住了

tenir pour [引]拥护，支持

4.被容纳，被放置：On tient huità cette table.这桌子可坐八个人。

Tous vos meubles ne pourront pas tenir dans cette pièce.这个房间放不下你们这些家具。

5. en tenir pour [俗]钟情于，爱上

v. t. indir.

1. tenirà珍惜，珍视；依恋，爱恋：

tenirà qch commeà la prunelle de ses yeux象珍惜自己眼珠一样珍惜某物

2. tenirà坚持要，一心想要：

Nous tenonsà vous exprimer notre plus profonde gratitude.

我们谨向您表示最深切的谢意。

Il ne tient pasà ce que je vienne.他并不希望我来。

3. tenirà被固定在，连接； [引]毗连：

tenir un placard qui tient au mur被固定在墙上的壁橱

Le jardin tientà la maison.花园和住房连在一起。

ne tenir qu'à un fil(qu'à un cheveu) [转]千钧一发，系于一发；危在量夕

tenirà由于，在于，取决于，与…有关系：

Cela tientà plusieurs raisons.这有多种原因。

[用于无人称句]：Il ne tient qu'à vous que cela se fasse.这个做不做全看你了。

A quoi tient-il que nous ne soyons pas d'accord?

由于什么原因我们不能取得一致意见呢？

Qu' cela ne tienne!这没有什么关系！这没有什么了不起！

4. tenir de（由于血缘关系等）相像；近乎：

Cet enfant tient de son père.这孩子像他爸爸。

avoir de qui tenir像上代

Le mulet tient de l'âne et du cheval.骡兼有驴、马的特性。

Cela tient du miracle.这近乎奇迹。

se tenir v. pr.

1. se tenirà qch靠，倚；扶着；拉住：

Il se tenait au mur.他扶着墙，

2. se tenir debout直立着

se tenir penché俯着身

se tenir les bras croisés [俗]袖手旁观

Tiens-toi droit!坐正！立直！

se tenir tranquille一动不动，保持安静

se tenir sur ses gardes(sur le qui-vive)保持警惕

se tenir constamment prêtà…随时准备…

se tenirà quatre竭力克制自己，竭力忍住

se tenir bien(mal).举止文雅[粗野]，态度规矩[不规矩]

Il ne suit comment se tenir. [俗]他手脚无措。

Tenez-vous bien.你规矩些。

3. [引]站在，呆在（某地）：

Tenez-vous là!站在那儿！呆在那儿别动！

4.（会议、集市等）举行，如开：

Notre Congrès se tientà un moment où…我们的代表大会是在…的时刻召开的。

5. [转]（议论等）联贯，前后一致

6. se tenir pour认为自己被：

Il ne se tient pas pour battu.他并不认输。

ne pouvoir se tenir de [书]忍不住

ne pouvoir se tenir de rire忍不住笑了

7. se tenirà [书]遵守，忠实执行

8. s'en tenirà

（1）坚持，遵循：

s'en tenirà l'internationalisme prolétarien坚持无产阶级国际主义

（2）限于：

Tenons-nous-en là pour aujourd'hui sur ce sujet.这个问题今天就谈到这儿吧。

savoir quoi s'en tenir心中有数；知道该怎么对付

9.互相拉住； [转]相互依赖

Les enfants se tenaient par la main.孩子们手搀着手。

常见用法

je le tiens pour un homme honnête我把他当作是个诚实的人

tenir debout说得通

tenirà qqn/qqch珍视某人/某事

tenir de qqn像某人